Les noms de lieux un livre à ciel ouvert

Cet article s’appuie sur les recherches réalisées par René Allain dans son étude Toponymie : les noms des lieux de la commune de Lignol (2017). Qu’il soit ici chaleureusement remercié pour son travail de recherche et sa contribution à la connaissance du patrimoine local.

D’après les recherches de René Allain, auteur de l’étude « Toponymie : les noms des lieux de la commune de Lignol » (2017).

Partie 1 : Les noms de lieux, un livre à ciel ouvert

Du patrimoine matériel …

Faut-il qu’il y ait toujours des objets, ou des monuments pour témoigner d’une civilisation qui aura marqué l’histoire de l’humanité ?  Certes la Bretagne n’en manque pas. Au néolithique, bien avant les pyramides d’Egypte, de lointains ancêtres avaient érigé des monuments dont on ignore encore le mode de construction.  Plus tard, de 700 av. J-C jusqu’à notre ère, la civilisation des Celtes qui furent des métallurgistes nous aura laissé quelques trop rares objets. Ceux qui ont été mis au jour par les archéologues démontrent leur haut niveau technologique. Cette excellence ne transparaît pas dans les écrits de César et des écrivains classiques qui n’envisageaient la grandeur d’une civilisation qu’à travers ses monuments et ses victoires militaires.

En matière de patrimoine bâti, il nous faut faire un immense bond de plus de 5000 ans après les premiers grands bâtisseurs pour admirer des trésors d’architecture datant de l’âge d’or de la Bretagne. 

Le XVème siècle  fut l’apogée de l’âge d’or de la Bretagne. C’est l’époque de  « Quand les  Bretons peuplaient les mers », célèbre roman d’Irène Frain. C’est aussi l’époque du commerce du lin et des toiles de chanvre avec lesquelles on confectionnait les voiles des bateaux. C’était le « pétrole » de l’époque et préfigurait ce qui fit plus tard, avec d’autres sources d’énergie, la richesse des émirats. 

  «Bretaigne est Pérou pour la France » … affirmait un dicton du début du XVIème siècle … et l’on ajoutera volontiers … et fort enviée par son Roi ».  Etre riche et ouvert sur les voies maritimes suscite généralement des convoitises et c’est ainsi que le Duché de Bretagne perdit son indépendance au XVI ème siècle au profit de la couronne de France. 

Le point commun à cinq siècles de distance qui relie Bretagne et producteurs de pétrole est le moyen par lequel les richesses marchandes se déplacent : Animaux de trait depuis les origines de la domestication, toile du temps de la marine à voile puis pétrole aux temps modernes mais espérons renouvelable pour le futur.  

 C’est de cet âge d’or que remonte en Bretagne notre principal patrimoine bâti depuis les plus riches cités tisserandes, marchandes ou princières comme Guémené-sur-Scorff jusqu’à la plus humble des chapelles de campagne en passant par les manoirs et autres églises comme celle de Kernascléden dans notre Pays Pourlet.  

… au patrimoine immatériel.

Cette notion de patrimoine immatériel est très récente de quelques décennies et a fait l’objet d’une convention de l’UNESCO adoptée en 2003.  Elle concerne plusieurs domaines :

C’est ainsi que le fest-noz a été inscrit en 2012 sur la « Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité ».   Le sujet qui nous intéresse dans cet exposé concerne plutôt la langue bretonne et plus particulièrement sa déclinaison en « archéologie immatérielle » qui à l’instar de l’archéologie conventionnelle permet d’accéder à la connaissance du passé rien qu’en étudiant des fragments de vases ou pollens.  Ici nos « pollens » sont nos noms de lieux ou de famille qui par leur ancienneté et leur parenté récurrente avec le gallois et le cornouaillais obligent l’historien à admettre l’origine insulaire (Iles britanniques) de ce qui devint au VIème siècle après JC la Bretagne armoricaine par opposition à la Bretagne insulaire même si les embarcations qui ont transporté ces ancêtres fondateurs nous ont été définitivement effacées par le temps.          

Quelques mots sur l’histoire de la langue bretonne en guise d’introduction (texte inspiré d’une présentation de l’Office public de la langue bretonne).

 L’essentiel des noms de lieux, de hameaux notamment procède du breton comme partout dans la Bretagne occidentale.  On distingue pour simplifier trois périodes de la langue.

La période du vieux-breton qui s’étend du Vème siècle au XIème siècle. 

C’est la période qui débute à la fin de l’Empire romain (date officielle : 476 à la mort du dernier empereur Romulus Augustus, un adolescent de 15 ans).

Bien avant la fin de l’Empire dès le IVème siècle des Bretons, dont l’origine est Britannia major , (l’actuelle GB)  se sont implantés en Armorique et particulièrement à l’ouest de la péninsule.  Ils participèrent d’abord à la défense contre les « barbares » des côtes de la Mer du Nord jusqu’à la Gironde (Tractus Armoricanus créée en 370, sous le règne de l’empereur Valentinien Ier).  Suite à cette longue période déclinante de l’Empire, d’autres implantations suivirent et contribuèrent à la christianisation de ce qui devint Britannia minor, c’est-à-dire la Bretagne armoricaine là où nous sommes donc.  Cette période est importante pour nos noms de lieux car beaucoup de ceux-ci procèdent de noms physiques de la nature des lieux, des ermitages fondés par les fondateurs des paroisses primitives, d’administrateurs religieux et civils mêlés et souvent qualifiés de « Saints » par la tradition.   La langue bretonne de cette période est dite « vieux breton » qu’on trouvera en abrégé « v.breton ».   Des similitudes existent entre le gallois et le vieux breton mais parfois conservés jusqu’à nos jours en breton moderne.  Elles seront rappelées à l’occasion. 

Le premier écrit retrouvé en langue bretonne consiste en un texte de 4 pages, le livre de Leiden, en vieux breton et latin. Il s’agit d’un traité de médecine que l’on date de la fin du VIIIème siècle.

Ce témoignage de breton écrit, infirme des propos imbéciles d’une candidate à la présidence de la République française qui avait dit que le breton ne s’écrivait pas.  Or ce texte était antérieur au premier écrit en français, « les Serments de Strasbourg », daté de 842.

 La période du moyen-breton  du XIIème au XVIIème siècle

Cette période nous a laissé de nombreux textes, surtout à partir du XVème siècle. Il s’agit notamment de « mystères », pièces de théâtre à la versification complexe comprenant des rimes internes, procédé que l’on retrouve en gallois.
En 1464 paraît le Catholicon, de Jehan Lagadeuc premier dictionnaire trilingue breton-français-latin. Premier dictionnaire de breton, il est également le premier dictionnaire de français car celui-ci n’avait jamais existé auparavant.  Présenté différemment, il y eu un premier dictionnaire de français parce qu’il y eut un dictionnaire de breton.  La politique française toujours actuelle de défiance à l’encontre du breton pour sauvegarder le français n’est-elle pas en l’occurrence particulièrement paradoxale ?   

La période du breton moderne du  XVIIIème  au XXIème siècle.

Le XVIIIème et le XIXème siècle sont considérés comme une période de transition, avec une production d’écrits religieux très importante. Le 18ème siècle verra aussi la parution de 4 dictionnaires importants, dont celui de Grégoire de Rostrenen. Le dictionnaire de Le Gonidec paraît en 1821. Il sera suivi de peu par la parution du Barzhaz Breizh en 1839 considéré souvent comment marquant le début de la littérature moderne.

La production en langue bretonne continue à se diversifier dans la seconde moitié du 20ème siècle jusqu’à nos jours.  Nous renvoyons au site  http://www.fr.brezhoneg.bzh/4-histoire.htm  ou à des ouvrages spécialisés pour un inventaire plus complet des travaux et des initiatives diverses destinées à maintenir un patrimoine considérable mais fragile face au nivellement des cultures du monde menaçant ce qui fait la richesse et la diversité du patrimoine immatériel des sociétés humaines.  

Penser global ne doit pas nous dispenser d’agir local.   Tel pourrait être notre devise ici car en nous intéressant à nos noms de lieux menacés eux aussi par l’indifférence et hélas la bêtise humaine, nous luttons contre l’oubli de notre histoire.  Agir dans notre Bro-Pourlet, c’est aussi raisonner à l’échelle mondiale.  Chacun dans sa communauté locale a le devoir de préserver ce qui lui fut transmis.  Une population qui perdrait son histoire n’aurait plus d’avenir. 

Abréviations concernant les périodes de l’histoire du breton :

Nos noms de lieux bretons remontant pour les plus anciens aux origines de la Bretagne il y a plus de 15 siècles, portent en eux les traces de l’évolution de la langue au cours des âges. Pour mémoire lorsque nous disposons de ces traces comme en archéologie, la connaissance des formes les plus anciennes est une aide à la compréhension des noms.  Le breton faisant partie de la branche brittonique comme le gallois et le cornique, ces formes seront rappelées au besoin.  On rappelle que l’irlandais et l’écossais appartiennent à la branche gaélique des langues celtiques mais c’est un autre sujet. Nous utiliserons au besoin quelques abréviations : v.breton  pour vieux breton.  m.breton  pour moyen breton.

3 – Les Sources    Si pour quelques noms la signification apparaît évidente, il est nécessaire de s’appuyer sur des versions orales pour lever des doutes éventuels mais il faut se méfier des interprétations populaires qui peuvent se baser sur des prononciations dégradées qui existent dans le breton parlé comme dans tout langage vivant. Comme rappelé plus haut la plupart des noms remontant à des périodes très anciennes, la connaissance du seul breton dit moderne n’est pas suffisante.  La connaissance par les archives des formes écrites anciennes aident à lever d’autres doutes. La consultation des archives quand elles existent permettent de remonter de plusieurs siècles dans le temps.  Enfin les connaissances du vieux breton, du moyen breton et du gallois sont souhaitables mais comme nous sommes si peu à maîtriser ces domaines, nous nous référerons aux ouvrages spécialisés comme celui cité ci-dessous.

La suite sur la partie 2

Carte An Ignol