Dictionnaire des noms de lieux bretons

Cet article s’appuie sur les recherches réalisées par René Allain dans son étude Toponymie : les noms des lieux de la commune de Lignol (2017). Qu’il soit ici chaleureusement remercié pour son travail de recherche et sa contribution à la connaissance du patrimoine local.

D’après les recherches de René Allain, auteur de l’étude « Toponymie : les noms des lieux de la commune de Lignol » (2017).

Partie 2 : Dictionnaire des noms de lieux bretons

L’ouvrage principal ayant servi de référence à cette étude est le « DICTIONNAIRE DES NOMS DE LIEUX BRETONS » Editions Le Chasse-Marée / Ar Men. L’auteur est Albert Deshayes (Doctorat en études celtiques Rennes).   Cet ouvrage s’est révélé très complet en raison de ses références au gallois, au vieux et moyen Breton.  Les noms étant rangés par thèmes, les vérifications dans l’ouvrage doivent se faire à partir de deux index permettant de « remonter » à la page traitant du nom recherché.

Un minimum de connaissance de la langue bretonne est indispensable pour l’utilisation de ces index. 

Nous avons aussi choisi ici de ranger les noms de lieux par thèmes dans ce recueil, pour en savoir plus, le lecteur est renvoyé directement à la page de l’ouvrage par une note dans la colonne de droite :
(AD pour Albert Deshayes suivi du N° de page de l’édition de 1999). Dictionnaire des noms de lieux bretons

Quelques liens sur des sources par internet (liste non exhaustive)

Queven noms de lieux en breton

Toponymie bretagne

Noms de lieux bretons.  Hervé Abalain 

Les lok bretons

Quelques notes d’histoire d’après : Lignol : Histoire, Patrimoine, Noblesse (commune du canton de Guémené-sur-Scorff)

Noms de lieux en Bretagne désignant un « saint » breton  

Il y a « Saint » et Saint : Ce que la tradition bretonne appelle « Saint » ne doit pas être confondu avec l’acte de canonisation instauré par l’église romaine au XIIème siècle soit 700 ans après l’arrivée des premiers Bretons en Armorique.

 Ceux-ci sont des personnages qui avaient un pouvoir religieux évident, mais ils étaient d’abord des administrateurs, ils faisaient partie d’une élite puissante et riche, certains de familles princières ayant probablement des possessions des deux côtés de la mer qu’on traverse plus aisément en bateau qu’en chariot dans les forêts et autres marécages en dehors de quelques voies terrestres majeures. 

La tradition veut qu’il y ait « Sept Saint fondateurs » de la Bretagne auxquels se sont ajoutés d’autres évangélisateurs la plupart d’origine bretonne (outre-manche) mais aussi d’origine locale armoricaine.  Au cours des siècles c’est par la « vox populi » que d’autres personnages furent reconnus pour des qualités particulières, et généralement pour les bienfaits accordés aux fidèles qui les honoraient.  Nous sommes à la charnière de deux mondes avec le substrat de la religion celtique ancienne et d’une nouvelle religion amenée par les Bretons évangélisateurs poursuivant une tradition celtique qui fut combattue par les Francs pour des causes d’observances différentes telles que l’admission des femmes, les Conhospitae  au service des prêtres bretons.

 Ces pratiques étaient un reflet du droit celtique, mais scandalisaient le clergé gallo-romain qui acceptait mal ce clergé errant allant d’un groupe breton à l’autre avec ses autels portatifs.

Plus tard, en 567, le neuvième canon du concile de Tours déclare :

  Que nul pontife ne donne la consécration épiscopale en Armorique, soit à un Breton, soit à un Romain, sans la sanction du métropolitain ou des évêques de la province, sous peine d’excommunication. 

  Quinze siècles plus tard, la survivance de rites celtiques anciens est toujours vivante en Bretagne par les « Pardons », les bénédictions de fontaines, des bateaux, les feux de St Jean, les branches de hêtres le 1er mai, etc … 

Les formes de noms de lieux associant un nom de saint breton

Les Pl… et les Gwik : Quelle paroisse de Bretagne qui n’ait pas honoré un « Saint homme » en y dédiant un lieu qui lui soit consacré.  La plupart des noms de lieux les plus anciens remontant à la christianisation de l’Armorique  (du Vème au VIII ème siècle)  par les Bretons insulaires sont préfixés de l’indication plo, plu, plé, ploe, pleu, ou plou, (Plwyf  en gallois).  Cette indication procède de la même racine indo-européenne que le latin plebs signifiant « peuple ».  Dans l’usage breton des origines, le mot a le sens de communauté de fidèles dans un ensemble paroissial.   Plus singulièrement dans le Léon on trouvera des Gwik comme dans Guissény désignant spécifiquement le centre paroissial par opposition au pourtour désigné par PloesesnY.  Aujourd’hui on distinguerait le « centre-ville » et la « banlieue ». 

Les Lan : Aux précédents s’ajoutent les Lan dont on a l’équivalent gallois Llan et qui désignent un lieu consacré qu’on traduit généralement par Ermitage .  Il y lieu d’être prudent pour ne pas confondre un Lan avec Lann qui signifie Lande

Les Tre, treff, trev:  Ils ont le sens d’établissement humain.   Ce toponyme désigne généralement un lieu-dit qu’on traduirait aujourd’hui par « hameau ».  Dans certains, ils s’appliquent à des « Trèves » ou groupement de hameaux possédant un lieu de culte unique tout en étant rattaché à paroisse mère comme le serait de nos jours Saint-Yves par rapport au bourg de Lignol qui serait en quelque sorte un « Gwik » selon cette hiérarchie.

Les Lok, loc, log :  Ce sont aussi des lieux consacrés comme les Lan qui se sont instauré plus tardivement entre le milieu du IXème et le milieu du XIème siècle.  Selon Job an Irien (*), aucune création avant cette période, ni après.  Ex : Lok-Maria (Locmaria) , Lok-Mac’hloù (Locmalo) etc …

 Les Saints  ou Sant  (Sent au pluriel) :  ll s’agit de création plus récentes par la ferveur populaire en tant que noms de lieux par éventuellement  la construction d’une chapelle, le Saint qui y est désigné peut avoir une origine celtique mais bien souvent, ce peut être des saints consacrés par l’église romaine ce qui n’est pas le cas  des « Saints » fondateurs des paroisse primitives et autres oratoires rattachés comme nous l’avons rappelé plus haut..

Noms de lieux en Lignol désignant un saint : Tableau S

Dans cette petite liste ci-dessous de hameaux formé en «Saint » nous trouverons quelques-uns consacrés et même canonisés comme St Yves ou St André par l’église romaine (à partir du XIIème siècle) mais aussi d’autre plus anciens remontant aux origines de la Bretagne avant l’instauration du droit canon comme Saint Hervezen ou Saint Connet .

Lieu en saint
A propos de la chapelle de Saint Yves
La chapelle de Saint Yves en Lignol 56
Noms de lieux en Ty : Tableau T  (10 entrées)

Ty désigne la maison habitée à ne pas confondre avec Ker qui inclut les dépendances. Se trouve traditionnellement orthographiée Ty (avec un y) comme en gallois. 
En breton moderne le mot est décliné en « Ti » mais l’ancienne graphie en y  ne manque pas d’un certain charme pour nommer son habitation.   Voir dictionnaire des noms de lieux breton, Albert Deshayes pages  166-167,   (AD 166-167).

Nom en Ty

La suite de l’article sur la page suivante